Chilli Chile

Então, ontem foi rélouim e teve festa no trabalho “por el tema de la fecha“. Santa Colônia, batman. Mas, como quando se está em Roma, coma as romanas (pra atualizar o ditado, mesmo que as gaulesas sejam beeem melhores), até que foi divertido. A festa rolou das seis à meia-noite, bancada pela firma e temo que pelo menos alguns dos colegas de trabalho não tenham chegado em casa, pela quantidade ESTÚPIDA de latinhas de cerveja consumidas, que, depois de vazias e convenientemente amassadas, já tinham enchido três latões de lixo MONSTRUOSOS, até a hora em que saí, com uns colegas chilenos, a patota mais divertida do trampo. Churrasco e cerveja grátis bancado por americanos não se dispensa, enfim.

É engraçado como essas comunidades de castelhanos - chilenos, argentinos, uruguaios, etc - são divertidas no exterior. Bom, festas de gaúchos “exilados” também costumam ser engraçadas, apesar de uns 50 decibéis acima do que os vizinhos aturam. Mas, pela primeira vez em anos, me senti absolutamente ilhado lingüisticamente: os chilenos simplesmente não pronunciam os ésses. Quer dizer, os éé. Nenhum S. Sinto que terei problemas, pois segunda-feira o Chile é o mais novo país com que passamos a trabalhar. Debitei o fato de não ter entendido nem um terço do papo animado que estava rolando às latinhas de cerveja que eu tinha esvaziado e ao vinho chileno que me iam servindo absurdamente e aos litros mesmo sem que eu pedisse. Cerveja com vinho sempre dá miércoles, mas enfim, em Roma. Na dúvida, fiquei brincando com o cachorrinho da casa, uma simpática micro-pantufa semovente daquelas que latem estridentemente aos estranhos até que eles lhes dêem atenção.

Até agora o castelhano mais límpido, bem pronunciado e conjugado para ouvidos brasileiros (mas os argentinos e chilenos do trampo concordam), vem da Colômbia. O sotaque mais feio, em eleição livre, foi o do Paraguay, que pronuncia os érres como os paulistas e paranaenses do interior. O mais difícil de entender pelos colegas (obrigado, Montevideo, obrigado Rivera), o do Uruguay, até a entrada do Chile. No Uruguay os caras trocam muitos dos ésses por érres guturais, o que complica as coisas pra alguns. E as melhores mulheres, da Venezuela, mas isso não é novidade, apesar da cara do Hugo Chávez não ajudar nessa suposição a algum desavisado.

Compare Preços de: games, PS2, PS3, Nintendo, Wii, iPod, Livro no Buscapé.