SINE NAVTA NAVIS

Este é um dos livros mais interessantes que já li, bravamente editado pela Brasiliense nos anos 80, numa tradução decente, com o título brasileiro de Manuscrito Encontrado em Saragoça. É um dos livros que está em Porto Alegre, empacotado em algum caixote, à mercê das traças, esperando que eu me comova, sinta saudades e arrume algum meio de transporte que o traga para conhecer a capitar. Estou procurando o original - Jan Potocki era polonês, mas o livro foi escrito em francês - pela Internet, mas não encontro, só uma versão polonesa (!) chamada Rekopis zlaneziony w Saragossie. Uma das coisas que mais me enche o saco na vida é não saber ler em pelo menos uns duzentos idiomas e não ter o tempo hábil pra conseguir chegar nem perto disso. Se você considerar, como considero, um idioma como uma prisão, um potreiro em que cada um de nós é encarcerado desde criança, conhecer outros potreiros pode ser divertido. Como um presidiário que tivesse a oportunidade de ser preso em Alcatraz, Sing-sing, Presidente Bernardes e na Caixa-Forte. Pelo menos muda-se de ares. O Manuscrito Encontrado em Saragoça fala um pouco disso, mas com outras metáforas.

Compare Preços de: MP3, iPod, celulares, notebooks, câmeras no Buscapé.

Este artigo foi publicado em 1 de outubro de 2003 às 22:48 na categoria Autores, Literatura, Livros.