Vício Incurável
Por Láudano Sine Nauta NavisDa Relazione del primo viaggio intorno al mondo de Antonio Pigafetta:
Como hay personas cuya curiosidad no sería satisfecha oyendo contar simplemente las cosas maravillosas que he visto y las penas sufridas en la larga y peligrosa expedición que voy a describir, sino que querrían saber también cómo llegué a superarlas, no prestando fe al éxito de una empresa semejante si ignorasen los menores detalles y creído que debía exponer en pocas palabras el origen de mi viaje y los medios por los que he sido lo bastante dichoso para realizarlo.
e
10 de agosto - Salida de Sevilla - El 10 de agosto de 1519, lunes por la mañana, la escuadra, llevando a bordo todo lo necesario, así como su tripulación, compuesta de doscientos treinta y siete hombres, anunció su salida con una descarga de artillería, y se largó la vela de trinquete*. Descendimos por el Betis hasta el puente del Guadalquivir, pasando cerca de San Juan de Alfarache, antiguamente ciudad de moros muy poblada, en la que había un puente, del que no quedan vestigios, excepto dos pilares bajo el agua y de los que hay que guardarse, y para evitar el riesgo se debe navegar por este lugar con pilotos, aprovechando la marea alta.
E assim partiu a esquadra de Magalhães, para a mais louca de todas as expedições até então. Antonio Pigafetta, contramestre de uma das naves, é o responsável por ter recuperado a história de Fernão de Magalhães (Magellan, em francês, Magaglianes, em italiano) que a coroa espanhola tinha sepultado, em favor de Sebastián del Cano, espanhol de Castela.
Estou lendo uma tradução castelhana dos anos 50 e cotejando com o original daqui.
* Traquete, em português.
Compare Preços de: MP3, iPod, celulares, notebooks, câmeras no Buscapé.
Stumble it!