O pudico
Por Láudano Sine Nauta NavisO “La miércoles” aí de baixo era a interjeição com que um colega meu num provedor uruguayo em que trabalhava em 95 ponteava qualquer coisa espantosa pra ele. Os castelhanos em geral, mas os argentinos e uruguayos em particular, ponteiam todas as frases com palavrões, e uma senhora dizer que “jodió la rodilla” (literalmente, fodeu o joelho, machucou-se) é quase “normal” em qualquer círculo, desde recepções em embaixadas (onde ouvi a frase) ou na rua, numa favela. Dizer “mierda” também, inclusive na TV, é normal. Um dia comprei o Diario El País numa banquinha na Monseñor Veras com uma manchete de capa mais ou menos assim: “Se ha hecho mierda la cumbre de etc”, referente a alguma reunião de cúpula cujos objetivos falharam. Devia ter guardado essa capa.
Me sentia em casa por lá, porque “nós”, brasileiros, somos muito chatos e caipiras com essa coisa de usar palavrões, vide as traduções que são feitas para as legendas de filmes de qualquer idioma. Uso “malas palabras” pra tudo na vida, o que nem sempre é bem compreendido por aqui.
Mas tinha esse colega, que era um sujeito muito pudico e bom-moço e que sempre lamentava o mau costume dos seus compatriotas de usar malas palabras pra tudo: assim que em todas as situações em que as pessoas se obrigam a usar de palavrões (ai meu dedo, porra! depois de uma martelada no mesmo, por exemplo), o Carlos usava algum eufemismo, algum circunlóquio, algum tour de esprit e nunca dizia o palavrão. O pessoal - todos montevideanos, menos eu - já fazia farra à larga do Carlos por conta disso. Um belo dia ele levou um choque numa fonte de servidor. Pensei, bom, agora ele desencanta e vai xingar como um camioneiro. E o Carlos: “¡Caracoles de servidor de miércoles! ¡¡¡¡Miércoles!!!! ¡¡¡¡Miiiiiiiiércoleeeeeeesssss!!!!”. E a sala toda caiu na risada (Caracoles ou “caracóis” ficou no lugar de “carajo” e “miércoles”, que é “quarta-feira”, no lugar do esperado “mierda”…)
Veja os preços de: games, PS2, PS3, Nintendo, Wii, iPod, Livro.
Stumble it!